Алехандро Касона - Третье слово [=Дикарь]
Можно попросить тебя кое о чем?
Пабло. Да, только не смотри.
Марга. Напиши мне все это — о косуле и о грозе.
Пабло. Зачем? Я же рассказал тебе.
Марга. Мне хочется, чтобы это всегда было со мной.
Пабло. Ну ладно… Еще что скажешь?
Марга. Еще сделаю небольшое замечание. Европа и Америка — ладно… А вот Смерть и Жизнь пиши с большой буквы, очень тебя прошу…
Пабло не отвечает. Не отрывает глаз от писем.
Слышишь?
Пабло развязывает ленту.
Ты слышишь меня?
Пабло (как зачарованный, смотрит на первый конверт). Аделаида… Аделаида?.. (Разрывает конверт.) «Дорогая моя Аделаида…» (Читает. Пауза. Переворачивает письмо, ищет подпись. Тихо шепчет.) Нет… (Берет другое письмо.) Не может быть!.. Не может быть!.. (Вскакивает, судорожно мнет письмо.)
Марга (не оборачиваясь). Что с тобой?
Пабло (рвет письмо). Нет!.. Нет!.. Нет!..
Марга (испуганно оборачивается). Пабло!
Пабло. Не может быть!
Марга. Пабло, дорогой!.. (Бросается к нему.)
Пабло (резко отталкивает ее). Не смей!
Марга. Что я тебе сделала?
Пабло. Не трогай меня!
Марга. Нет, не может быть! У тебя жар! Ты болен! Ради Бога, не смотри на меня так! Это я, Марга! Что я тебе сделала?
Пабло. Ты права… Прости. Ты не виновата.
Марга. Что случилось, Пабло?
Пабло. Ничего. Уже прошло. Ты уйди… Теперь мне, правда, надо побыть одному.
Марга. Нет, я не могу так уйти. Сперва скажи мне…
Пабло (почти не оборачиваясь). Если тебе так интересно, посмотри, вот ответ… (Устало идет к лестнице.)
Марга на коленях подбирает письма, складывает кусочки.
(Оборачивается.) А, да… Спасибо, что научила меня читать. Очень интересно. Спасибо.
Марга (кричит). Пабло! Пабло!
Пабло взбегает по лестнице. Марга рыдает на полу.
Уже вечер, и на сцене почти темно. Марга плачет.
В дверях появляется Хулио, смотрит на нее.
Хулио. Сеньорита Лухан…
Марга не слышит.
Сеньорита Лухан!
Марга (поднимает голову). Кто там?
Хулио. Свои. Надеюсь, я не стал для тебя чужим?
Марга (внезапно пугается). Господи… кто это? (Бежит к лампе, зажигает свет. Смотрит на него. Оцепенела.) Хулио?
Хулио. Судя по тону, ты не слишком рада… (Подходит ближе.) Ты все еще сердишься?
Марга. Зачем вы сюда приехали?
Хулио. А мы перешли на «вы»?
Марга. Отвечайте! Вы собираетесь преследовать меня всю жизнь?
Хулио. Я никого не преследую. Я у себя дома.
Марга. Вы здесь у себя дома?
Хулио. Ну, у своих родственников. Я — кузен Пабло, племянник его матери. Разве ты забыла мою фамилию?
Марга. Хулио Ролдан… Ролдан! (Отступает.) Значит… это правда?
Хулио. Успокойся. Что прошло — то прошло. Я на тебя не сержусь. Наоборот, я хочу оказать тебе дружескую услугу. Я ничего ему не скажу.
Марга. А если я откажусь?
Хулио. Не советую. Как враг, я опасен.
Марга. Мне все равно. Я знала, что это кончится.
Хулио. Пойми меня правильно. Речь идет не о сантиментах. Это простая сделка. Хочешь меня выслушать?
Марга. Говори. (Садится.)
Хулио. Иногда молчание — настоящее сокровище. Если бы я был богат — я бы охотно подарил его тебе.
Марга. Но ты человек деловой и хочешь его продать. Правильно?
Хулио. Другого выхода у меня нет.
Марга. А какова цена?
Хулио. Пабло слушается только тебя. Ты научила его подписываться. И конечно, тебе сотни раз приходилось следить за тем, как он подписывает бумаги. Теперь нужно добиться еще нескольких подписей. Дешево, правда?
Марга. Под бумагами, которые составишь ты?
Хулио. Как всегда, умна.
Марга. Короче говоря, надо узаконить кражу, да?
Хулио. Ну, если дело законное, название меня не интересует.
Марга (встает). И ты надеялся, что я соглашусь из трусости? Ты, профессиональный соблазнитель, так плохо знаешь женщин?
Хулио (встает, говорит холодно). Без истерики.
Марга. Вон!
Хулио. Нет, не выйдет. Если ты не захочешь меня послушать — что ж, послушают другие.
Марга. Ты способен сказать ему?
Хулио. Да, это не так уж приятно. Но если ты меня вынуждаешь…
Марга. Нет, не сегодня! Это чересчур жестоко!
(Робко оглядывается на лестницу, быстро, умоляющим тоном.) Хулио, пожалуйста, ну дай мне время!..
Хулио. Чего мы этим добьемся?
Марга. Уезжай. Обещай мне, что ты уедешь, не повидавшись с ним.
Хулио. А потом?
Марга. Потом… я все сделаю. Только не сегодня! Не сегодня.
Хулио. Надеюсь, ты не думаешь, что меня тоже можно водить за нос!
Марга. Разве ты когда-нибудь видел, чтобы я лгала из трусости?
Хулио. До сих пор не приходилось.
Марга. Уезжай, не беспокойся ни о чем. К твоему приезду я буду готова. Клянусь тебе.
Хулио. Хорошо. Только помни, что все путешествия рано или поздно кончаются. (Кланяется, уходит.)
Марга торопливо собирает разбросанные по полу вещи.
По лестнице спускается Пабло. Останавливается.
Пабло. Зачем ты это подбираешь?
Марга. Я их сохраню.
Пабло. Ни к чему. Пригодится на растопку.
Марга. Кто дал тебе право судить свою мать? Ты ее не знал.
Пабло. Ладно. Жил без нее двадцать лет, проживу и дальше. (Падает в кресло.)
Марга (подходит к нему). Ты лучше приляг. Отдохни.
Пабло. Я не устал. Я просто ничего не понимаю… Ничего. Так страшно!
Марга. Могу я тебе помочь?
Пабло. Нет, не думаю. Вначале, когда ты меня учила здешним вещам, маленьким, все мне казалось легко. А теперь вдруг я понял, что ничего не понимаю. И никогда ничего не пойму.
Марга. Чего же ты не понимаешь?
Пабло. Вот, например, когда я поднялся к себе… Было бы естественно, если бы я думал о маме. А я не думал! Хотел представить себе синие глаза — а видел зеленые. Хотел почувствовать ее волосы, а чувствовал запах твоих волос. Почему это? Почему, Марга?
Марга. Не надо, Пабло. Помни, что мы расстанемся.
Пабло. Ты мне говорила об этом в первый же день. Но я этого тоже не понимаю.
Марга. Ты должен привыкнуть. Сегодняшний вечер может быть последним.
Пабло. Нет. Ты думаешь, я могу тебя отпустить?
Марга. Ты не сможешь помешать — ты ведь не будешь знать. Ты проснешься как-нибудь и позовешь меня: «Марга-а-а!..» А Марги уже не будет.
Пабло. Что ты говоришь? Ты как будто прощаешься.
Марга. Я просто предупреждаю тебя. Разве ты не был счастлив без меня?
Пабло. То было другое. Когда тебя еще не было, мир был полон вещей. А сейчас есть только одно: Марга, Марга, Марга!
Марга. Спасибо. Если бы вся моя жизнь свелась к этой минуте, я бы не пожалела, мне не было бы жалко. Но не привязывайся к женщине, Пабло. Ты ведь хочешь вернуться в горы?
Пабло. Теперь поздно. Там я не мог уснуть только от голода, боли или страха. А теперь — ты моя боль, мой голод, мой единственный страх.
Марга. Ты боишься меня?
Пабло. Сегодня боюсь. Этот вечер не такой, как все. Даже пахнет как-то иначе.
Марга. Осень. Пахнет мокрой землей.
Пабло. Нет, тут еще что-то… Запах земли, запах твоей кожи… Это и тогда было. Сейчас что-то другое, сильное… Что-то непонятное, как в ту ночь, когда умерла Росина или когда была гроза… (Подходит ближе, понижает голос.) Слышишь? Что-то в воздухе?..
Марга (поддается очарованию). Да. И мне тоже страшно, и у меня это тоже в первый раз…
Пабло. Как будто передо мной ловушка, гибель. А я хочу попасть в ловушку! Почему сегодня все другое? Почему тогда, в первый день, я был сильнее, а сегодня — ты?
